Idiolecto - Andújar

- ¿Maricabe?

- ¡Aquí, Eufrasio! Sentada en la mesa camilla. ¡Por poca si llegas!

- ¡La vística qué frío hase de repente! Aquí lo mismo nos freímos que nos congelamos. Vengo arresío. ¿Y esas enaguas?

- Son las nuevas, se las he puesto hoy a la mesa. Me las ha traído mi madre hase una chispa. ¿De dónde vienes? ¿No habías salío a haser un mandao?

- De lo de Fernandito. Mentretenío ligando con mi padre. Me lo he crusao y ya mangaliao. Ahora al solitrón es donde se está la mar de a gusto.

- ¡Qué te gusta el pirriaque! Entonses con las tapas ya vendrás mediocomío.

- ¡Qué va! Me tomao un seat con una tapa de bacalao emborrisao y un biscuter con una de espinacas esparragás. Como no he desayunao estaba esmayao. Pero parese que tengo un agujero en el estómago, estoy lampando por atacarle a esos cantos con aseite que habíamos pensao.

- ¡Pues vamos a comer chichoflos, gruños y sorrocotrocos! ¿Y los panetes? 

- ¡Me cachi en los mengues, se manolvidao!

- Pero si ese era el mandao.

- ¡Me cagondiez! Pues ahora va a ir Rita la cantaora. Yo ya estoy hecho mistos. Que se aserque el guacharro en un periquete.

- El nene no ha venío muy católico y sa echao en su cuarto. Dise ca cogío frío.

- Esta mañana desde luego ha hecho más frío que pelando rábanos y pa colmo estaba chispeando.

- Si le dije que se pusiese un saquito más gordo y el anorak, pero ni caso, como si le hablara a una tapia. Se ha ido hasta con los cabetes desabrochaos. ¡Está más tonto que Abundio, que se fue a vendimiar y se llevó uvas de postre! Ahora la dao por haserse el gallito con las niñas y ha salío pa pillar una pulmonía.

- La edad. ¡Anda apamplao!

- ¡Sí, está fartusco! Su tutora dise que lo ve en la inopia y como de capa caída.

- ¡Manda güevos el nene! Pues a ver qué le pasa. Desde luego está más flojo que un muelle guita. Como no espabile verás la somanta pescosones que se va a llevar.

- Por ahí, ¡chominá que briegues! Mejor nos sentamos y hablamos con él a ver lo que sacamos en claro. Como siga así va haser la carrera el galgo.

Anda Eufrasio, baja pabajo y da una correndilla a lo de Domínguez. Y de vuelta súbete parriba a Chica, que seguro que te la encuentras serca de cháchara con el bicharraco de pretendiente ese que se ha echao. La pasea en bomborombillos, no te digo na.

- Bueno vale. Vengo corriendo. 

- ¿Llevas dinero suelto? A Marisa le gusta que le paguen al pumpún.

- No, te cojo el monedero.

(...)

- ¡Maricabe, ya estoy de vuelta! Me ha dao la panaera recuerdos pa ti.

- Grasias. Voy pa la cosina... ¿Y la niña?

- Remoloneando. En la serviguera están sentaos los dos tortolitos. La niña no me ha hecho ni caso. Sa puesto mu pesá disiendo que no tiene hambre.

- ¡Con lo secameca que se está quedando! ¡Está perdiendo el brillico tan bonito ese que tiene! ¡Espérate y verás!

- ¡Chicaaa!

- ¡Quéee!

- ¡Venacapacá! ¿No te ha dicho tu padre que subas? ¡Ya quiero verte flechá! 

- ¡Voooy!

- ¡Alíviate!

 (...)

- ¡Ea, ya estoy aquí! No sé paqué tanta prisa.

- Hà el favor de haserle caso a tu padre. ¿Qué es eso de que no tienes hambre?

- iEa!

- Anda, levanta a tu hermano y veniros a poner la mesa.

- ¿Yo? ¿Qué le pasa? Yo no pienso entrar en la sorrera esa. Fueraparte, lo tiene to al retortero, te vas tropesando con cualquier cosa y acabas dándote un sebollaso.

- ¡Vaya por Dios! Eufrasio, anda, mira tú a ver cómo está el nene. Si no tiene ánimos que haga de tripas corasón y se levante a comer algo. Voy a prepararle un caldito de cosido caliente.

(...)

- (Eufrasio) ¡Eu! ¿Cómo estás? ¿Cómo ta sentao el coscorrón? Anda, ve soltando el perrerón y levántate a comer.

- Estoy amuermao, papá. Tengo un poco de angustia. Me dan retemblíos. Creo que tengo calentura. La nariz la tengo taponá y me sale agüilla. 

- (La niña desde el pasillo) ¡Ja, cuentitis! ¡Este es un chuminoso! ¡Quejica!

- (Dando un berrío) ¡Papá, dile a la farfollas esa que no diga pamplinas que se la va a ganar!

- (La niña) ¡Mansico, mansico...!

-  (El enfermo sale corriendo) ¡Verás tú la guasca que se va a llevar la mosquita muerta ésta!

- iMe cachiastan la brea joía! ¡Parar ya los dos! ¡Eu, ni se te ocurra pegarle a tu hermana!

- (La niña muerta de risa corriendo por la casa) ¡Mira el enfermo! ¡Sa curao de un plumaso!

- (El enfermo corriendo tras su hermana) ¡La niña esta no hase más que joder la marrana! ¡Disfruta dándome la cachanica! ¡Verá como cuente yo lo de tu novio! Que ésta parese tonta pero a la chitacallando no veas. 

- (La niña, sin otro recurso, en la cocina escondida tras su madre) ¡Vete a freír espárragos! ¡Tú a ver lo que vadesí! ¡Acusica!

- (Eu) Pero si no digo ni pío y contoiconeso te encanta darme la tabarra. ¡Ya te pillaré, quemasangres!

-  (Chica) ¿Quieres callarte?

- (Maricabe) ¡Parad! ¿No habéis oído a vuestro padre? ¿Queréis dejar de tiraros los trastos a la cabeza? ¿Y tú qué tienes que ocultar, niña?

- (La niña) ¡Yo, na! Este que está tonto perdío. Y es más lento quel caballo el malo.

- (El enfermo) ¡Desde luego, a la niña ésta le falta un hervor!

 - (Maricabe) ¡Lairgen Santa! ¡Se acabó! ¡He dicho que sacabó! 

(Vale, pues se acabó.)

Hilvanando el habla de mi entrañable Andújar.

Manuel Caño Delgado, 27 de noviembre de 2021.